Emedemarta

2012-01-31T20:47:00.000-03:00

We spent a wintery month

in our hometowns

2011-12-20T08:36:00.002-03:00

Some new pieces

in the shop

and free express worldwide shipping

for the next two weeks

Algunas piezas nuevas

en la tienda

y envíos gratis a todo el mundo

las próximas dos semanas

2011-12-12T12:53:00.001-03:00

Getting ready

2011-12-09T09:36:00.001-03:00

First

Ring

2011-12-08T10:12:00.004-03:00

Bosque

2011-12-07T15:23:00.002-03:00

One day friend

2011-12-06T21:50:00.000-03:00

LEONES MARINOS Y POCHOCLO
EN MAR DEL PLATA

2011-12-05T21:49:00.002-03:00

Pared colchón y flores

2011-11-17T23:05:00.000-03:00

2011-11-16T19:19:00.002-03:00

2011-11-15T23:32:00.004-03:00

2011-11-15T01:23:00.002-03:00

- Mar del Plata -

Noviembre 2011

2011-11-10T16:50:00.001-03:00

Our neighbour

2011-11-08T17:23:00.007-03:00

El guardián

2011-11-07T11:06:00.001-03:00

Declaration of love

2011-11-03T10:16:00.003-03:00

Jimena

2011-11-02T10:50:00.003-03:00

2011-10-30T23:23:00.001-03:00

got

married

one

year

ago

danced

this

song

2011-10-28T12:59:00.004-03:00

Right now

from my studio

S P R I N G

2011-10-27T09:37:00.001-03:00

Exercises

2011-10-26T13:07:00.003-03:00

2011-10-23T12:01:00.001-03:00

GARLANDS

2011-10-20T10:53:00.004-03:00

FUNNY POTS AND PLANTS

LUNCH

TREES

2011-10-18T18:34:00.002-03:00

Spring fair at Formosa

2011-10-13T10:18:00.002-03:00

I can see a field from my terrace

2011-10-10T22:18:00.000-03:00

HOME

2011-10-07T19:01:00.000-03:00

It's been raining all day long

2011-10-07T11:24:00.003-03:00

Fig. 3 A

2011-10-05T14:17:00.001-03:00

Favourite wall.

2011-10-05T11:49:00.000-03:00

Colours

2011-10-05T00:34:00.001-03:00

2011-10-04T14:06:00.000-03:00

Fig. 3 B

2011-10-03T11:52:00.000-03:00

2011-09-29T09:32:00.002-03:00

2011-09-27T22:45:00.001-03:00

Fig. 5 A

¯¯

2011-09-22T10:54:00.001-03:00

Avui penso en Menorca

2011-09-21T19:07:00.000-03:00

Spring in a patio

of the Southern Hemisphere

2011-09-20T17:43:00.001-03:00

I might have travelled to another planet.

2011-09-19T12:17:00.001-03:00

Fig. 1 C

¯¯

Beech in nude

2011-09-15T09:48:00.000-03:00

Magenta.

2011-09-09T16:23:00.005-03:00

Fig. 1 B

¯¯¯

Beech in turquoise

2011-09-08T12:34:00.002-03:00

Fig. 1 A

¯¯¯

Oak and turquoise

2011-09-08T08:25:00.000-03:00

Fig. 3 C
¯¯¯
Oak and oak

2011-09-07T12:09:00.004-03:00

Fig. 3 D
¯¯¯
Beech in salmon and nude

2011-09-06T02:09:00.000-03:00

Finally,

the shop is open.

2011-09-05T09:54:00.001-03:00

PREPARING SOMETHING FOR TOMORROW

2011-09-02T11:46:00.001-03:00

We were standing in the middle of the ocean.

2011-09-01T16:52:00.001-03:00

I've seen whales from the shore.

2011-08-16T15:37:00.001-03:00

Mi tío Jaime

me envía fotos antiguas

2011-08-01T21:21:00.003-03:00

It was August in December

2011-07-28T11:34:00.001-03:00

Y los trofeos.

2011-07-27T14:32:00.002-03:00

El festival de patinaje.

2011-07-26T10:48:00.001-03:00

A lion.

2011-07-18T00:36:00.002-03:00

Domingo

2011-07-13T10:20:00.004-03:00

Aquellos primeros días

en el bar de Libros del Pasaje

Those spring days at the bar of

Libros del Pasaje

2011-07-08T09:23:00.000-03:00

Tengo muchas ganas de volver a abrir la tienda.

De momento, os dejo con una entrevista que me hicieron

en el blog de 'Mapas de Buenos Aires'

hace ya unos meses

___________

I'm planning to open the shop soon

In the meanwhile, you can read an interview
I had with "Mapas de Buenos Aires"
a few months ago.

__

Gracias Diego, gracias Mer

2011-07-07T01:25:00.004-03:00

Le gustaba estirarse sobre la cortina,

y a mi me gustaba mirar cómo dormía.

Cuando vivíamos
en Barcelona.

He loved stretching out on the curtain

and I loved looking at him while he slept.

When we were living

in Barcelona.

2011-07-04T18:30:00.002-03:00

Los días más cortos del año
son en invierno.

___________________

The shortest days of the year.
Welcome winter.

2011-06-29T12:57:00.006-03:00

Volvimos al vivero
y al día siguiente llegaron a casa un montón de plantas en cajas de madera.

_

We went back to the nursery
and the following day lots of plants arrived in wooden boxes

2011-06-28T01:26:00.007-03:00

Algunas imágenes más del collar Andes que hice para La Casita de Wendy.

Es de cobre y latón, completamente hecho a mano,

cincelado, soldado.

Aún lo podeis encontrar aquí.

Some more pictures of the necklace I made for the spanish brand La Casita de Wendy.
Made entirely by hand, of copper and brass, engraved, welded.

Is still available here.

2011-06-23T13:06:00.003-03:00

¡Feliz verbena de San Juan!
_

Happy summer solstice,
northern hemisphere

2011-06-17T02:03:00.006-03:00

El escritorio.

Subiendo la escalera del patio,

antes de llegar a la terraza.

Ahí está mi estudio.

_

Las telas.

Crêpe en dos colores preciosos.
Iban a ser camisas y blusas,
pero acabaron viajando conmigo
hasta la otra punta del mundo.

Studio.

Going up the stairs of the patio
before reaching the terrace.

There is a little room.
My studio.

_

Fabrics.

Crêpe in two beautiful colors.
Should have been shirts and blouses,
but finally travelled with me
to the other side of the world.

2011-06-13T09:37:00.002-03:00

Seguimos sin sillas, sin mesa, sin armarios

Tenemos

macetas,

tierra,

plantas

We still don't have chairs, table, wardrobe

We do have

flowerpots,

soil,

plants.

2011-06-09T16:33:00.004-03:00

And then he arrived to that house

and finally found out that he was a cat.

_

2011-05-25T16:33:00.005-03:00

The Crafter Project

Emedemarta

para La Casita de Wendy

The Crafter Project es un proyecto de La Casita de Wendy

en el que 8 crafters españolas hemos creado una pieza inspirada en su colección de verano, La Llorona

Sólo se harán 5 piezas de cada

y éstas son las demás artistas que han participado.

Depeapa
Petit Paquebot

Además, el 20% de la recaudación irá destinado a Greenpeace.
Están a la venta aquí.

______________________

The Crafter Project is a project from the spanish brand La Casita de Wendy
in which 8 spanish crafters have designed 5 exclusive pieces
having their summer collection "La Llorona" as an inspirational motive.

These are the other artists

Píntame el día

Misako Mimoko

Ana Sender

LaNusa

JeezVanilla

Depeapa
Petit Paquebot

This is their online shop.

2011-05-23T21:53:00.005-03:00

Aunque ya ha pasado un mes

aún me cuesta creer que por fin lo encontramos

Nuestro hogar en Buenos Aires

________

After a month

I can not still believe this is the place where we are going to live

Our little house in Buenos Aires.

2011-03-28T23:13:00.001-03:00

Cuando vi las pinturas de William Victor Higgins en el blog de Ana,

me conmovieron,

y no pude dejar de pensar en esos paisajes,

imaginándome rodeada de montañas como las que había pintado.

Ese mismo día decidimos viajar hasta el nord-oeste del país

y no podía evitar pensar que quizás lo que nos encontraríamos

sería parecido a todos esos colores.

Y lo fué.

__________________________

When I discovered William Victor Higgins's paintings in Ana's blog,

I was really touched.

I couldn't help but thinking about those landscapes,

about being surrounded by mountains like those he painted.

That day we decided to travel to the north-west,

and I wondered if what we'd find there

would be similar to those colours.

And yes, it was.

2011-03-11T23:15:00.008-03:00

Colores mágicos y olor a eucaliptus

a sólo unos quilómetros de la ciudad

Aunque hoy, en lo que pienso
es en Japón

____

Magic colours and smell of eucalyptus

a few kilometers from the city

Althought today my thoughts
are with Japan

2011-03-03T10:22:00.010-03:00

-Nido-

- Pinkflor -

- Miga de Pan -

- Tienda la Playa -

- Rita Smirna -

- Mono -

Las últimas semanas han pasado volando,

así que os enseño las fotos de la feria un poco más tarde de lo previsto.

Fué una bonita tarde de verano

Conociendo a gente nueva,

comiendo cosas ricas,

escuchando buena música

___

Last weeks just flown by

so I'm showing you the pictures of the little fair later than I expected.

It was a nice summer afternoon,

meeting new people,

eating good food

and listening to nice music

Nuestras mesas bajo los árboles

en la acera de la sala Formosa

____

Our stands under the trees

on the sidewalk in front sala Formosa

2011-02-11T02:42:00.002-03:00

Mi primera feria en Buenos Aires.

Mañana os enseño más.

________________________________

My first fair in Buenos Aires.

Tomorrow I'll show you a little bit more.

2011-01-29T13:17:00.004-03:00

-Alegrías-

Encontrar el vivero más bonito de Buenos Aires

y seguir con mi colección de suculentas

Volver a por otra pastilla de jabón

porque las que compramos al llegar ya se han acabado

Los bordados increíbles de Rita Smirna

para mapas de Buenos Aire s.

________________________________

-Happiness-

Finding the most beautiful nursery in Buenos Aires

and increase my collection of succulents

Getting a new bar of soap

as we are already run out of the ones we bought when we arrived

The amazing embroidery Rita Smirna made

for mapas de Buenos Aire s.

2011-01-17T19:57:00.007-03:00

Ayer paseamos bajo el sol

desayunamos a la hora de comer

tu camiseta de rayas rodeada de muffins, croissants, bagels y baguettes

tostadas con forma de corazón

mermelada de tomate

y un café con leche en una taza gigante

y entonces apagaron la luz

y empezaron a volar hojas de los árboles

Fue bonito ver llegar la tormenta

desde aquellas sillas de madera

Yesterday we walked in the sun
we had breakfast at lunchtime

your striped tshirt surrounded by muffins, croissants, bagels and baguettes
heart-shaped toasts
tomato jam
and a latte in a giant cup

and then the light turned off
and began to blow leaves from trees

..

It was nice to see the storm coming
sitting in those wooden chairs

- LeBlé -

2010-12-31T05:30:00.009-03:00

magic and love

for this new year to come

happy 2011

2010-12-21T22:03:00.004-03:00

Cuando llegamos a Buenos Aires,

la ciudad era de color verde y lila.

- y de eso ya hace un mes! -

When we arrived to Buenos Aires

the city was green and purple.

-and that was one month ago-

2010-12-18T01:07:00.002-03:00

Este fin de semana se celebra de nuevo el Festivalet,

y aunque estoy a más de un océano de distancia,

no me lo podía perder.

Así que dejé preparada una caja llena de tarjetas, cartulinas, hilos, gomets;

de etiquetas y sobres cortados a mano,

-un par de libros viejos, la foto en la que me coges en brazos-

y de ilusión y de collares

y de pulseras, y de mucho trabajo.

Hoy y mañana en Miscelanea

podrás encontrar mis nuevos collares

y un montón más de cosas preciosas y buenísimas.

(y a todas vosotras, mis compañeras de aventuras:

¡muchísima suerte! ya os echo de menos)

2010-12-15T12:04:00.003-03:00

GRACIAS

Porque aún sigo emocionada

por cada comentario,

mensaje y mail recibido

Mil gracias a todos por los buenos deseos, por los abrazos

y por todo el cariño que nos habéis enviado.
.

Han sido dos meses
de muchísimas emociones.

Nos casamos, preparamos la mudanza,
nos despedimos de nuestros amigos, de nuestra familia,
de Barcelona

y llegamos a una nueva ciudad.

Alguien me dijo que era increíble lo que sientes cuando llegas
a un nuevo lugar y sabes que vas a quedarte a vivir allí...
y tenía toda la razón.

Ojalá pueda haceros llegar al menos un trocito de esa emoción.

¡Hola de nuevo!

..

THANK YOU

I'm still touched by each comment,

mail and message received.

Thanks to all for the good wishes, hugs

and all the love you've been sending us.

These past two months

have been full of emotions.

We got married, we prepared a moving,

we said farewell to our friends, family,

and to Barcelona

and moved to a new city.

Someone told me how amazing it is when you arrive to a new country

knowing that will be your new home,

and she was right.

I hope I could show you at least a little bit of that emotion.

Hello again!

2010-10-08T06:47:00.006-03:00

E L C A M B I O

El mes que viene será el mes de las despedidas.

Nos despedimos de nuestro piso, de nuestras familias

de nuestros amigos

De Barcelona, la ciudad que elegimos para vivir juntos,

de los picnics en Montjuic, de las terrazas de Gracia,

de nuestros paseos entre los edificios más bonitos

de mi cajonera rosa, de los platos de colores,

de la galería de cortinas blancas,

de los techos altos y preciosos,

de los domingos en casa de sus padres,

de los domingos con mi familia,

del mar,

de los macarrones de mi abuela en cada cumpleaños,

de las vacaciones en Menorca,

de los vinitos, las cervezas,

los tés y las cocacolas en la mejor de las compañías

El mes que viene nos casamos

y nos vamos a vivir a Buenos Aires

...

Empezamos una nueva aventura a once mil quilómetros de distancia

llena de cosas nuevas y de bienvenidas,

y si os apetece, me gustaría que la viviérais conmigo.

Gracias por estar siempre ahí.

C H A N G E S

Next month is going to be a time of farewells.

We say goodbye to our flat, our families

and our friends.

To Barcelona, the city we chose to live together,

to the picnics in Montjuic, the squares of Gracia,

to our walks between the most beautiful buildings.

To my pink chest of drawers, the coloured dishes,

the white curtains gallery,

or the beautiful high ceilings

We say goodbye to sundays at his parent's home

sundays with my family

to the sea,

to my grandmother's birthday macaroni,

to the holidays in Menorca,

to the glasses of wine, the beers,

teas and cokes in the best company.

Next month we are getting married

and we move to Buenos Aires

A new eleven thousand miles away adventure begins

and if you like, I would love to share it with you.

Thanks for being always there.

2010-09-22T08:24:00.011-03:00

this is the dram

______

A TINY SWEET DREAM

PEACH, YELLOW AND MINT,

FROM SUMMERTIME PARTIES

AND SUNDAY'S ICE CREAMS.

______
______
______
______

Here / Aquí

2010-09-17T04:35:00.004-03:00

S W E E T D R E A M S

SWEET DREAMS

a project for Bakers Dozen

by Emedemarta

Hace mucho tiempo que sigo los pasos de la ilustradora Amy Borrell

y de sus blogs Cake with Giants y All the mountains.

Por eso, cuando me propuso participar en la cuarta edición de Bakers Dozen

no me lo podía creer.

Bakers Dozen es un proyecto en el que diferentes artistas de todo el mundo

son invitados a crear una obra en una edición limitada de 13 unidades.

Esta vez, bajo el tema Sweet Dreams.

...

Espero que os guste mi collar,

podéis encontrarlo en exclusiva en la tienda online

de Bakers Dozen.

Δ

SWEET DREAMS

a project for Bakers Dozen

by Emedemarta

I've been a big fan of Amy Borrell's work since a long time ago

and I'm a loyal reader of her blogs Cake with Giants and All the mountains.

So when I was proposed to be part of the fourth edition of Bakers Dozen
I couldn't believe it.

Bakers Dozen is project in which artists and makers from around the world
are invited to submit works in limited editions of 13.

This time the focus was on jewellery

and we had to create a piece in response to the theme SWEET DREAMS

I really hope you like my necklace,
It's sold exclusively through
Bakers Dozen's shop

...

Bakers Dozen ha contado con la participación de gente increíble como Anna Bond, Fieldguided, Forestbound, Blanca Gomez o Gemma Correll. Muchísimas gracias a Amy por contar esta vez conmigo.

Past participants in the Bakers Dozen project include Anna Bond, Fieldguided, Forestbound, Blanca Gomez or Gemma Correll, so I'm very proud of being part of a project like this. Thank you so much Amy for counting on me.

2010-09-15T08:23:00.004-03:00

Nos fuimos unos días a Menorca,

y aunque quería despedirme antes,

al final me fui sin decir nada.

Estos días os enseñaré más fotos

y un pequeño proyecto en el que he participado.

¡Feliz vuelta a todos!

We were in Menorca these past few days,

and althought I wanted to say goodbye before our little trip,

I finally didn't have time.

These days I'll show you more pictures

and a nice new little project I'm being part of.

Hope you all had a great summertime!

2010-08-27T03:45:00.002-03:00

Y entonces un día al llegar a casa
él te dice que busques entre las cartas

y encuentras una diferente, escrita a mano, con sello de australia

que te explica que aquél collar llegó bien a casa

es sencilla, bonita, dulce, amable.

Y te das cuenta de que eso es enorme

y el día se convierte en algo mucho más bonito.

Que tengáis un fin de semana lleno de sorpresas,

mil gracias Prue por esta tan gigante.

And then one day you get home

and he tells you to search through the pile of letters

and then you find a different one, handwritten, stamped in Australia

saying that necklace arrived home safely

it it simple, nice, sweet, kind

And then you realize how big is that

and how beautiful has became your day.

Hope you have a weekend full of small or big surprises,

thank you Prue for this big one.

2010-08-16T06:04:00.004-03:00

Las decisiones importantes

los grandes cambios

Estos días me está costando mucho no explicaros algunas cosas

que han hecho que muchas otras se queden a medias

que han hecho que muchas otras tengan que adelantarse

y, bueno, que yo esté aún más desconcentrada que de costumbre.

En cambio él está tan tranquilo.

Ai Señor Tokío, si supieras lo que estamos planeando..

Important decisions
big changes

These days it's very difficult to me not to explain you some things
that have made many others half stay
that have made many others to anticipate
and, well, that makes me even more distracted than usual.

Instead he is so quiet
oh, Señor Tokío, if you knew what we are planning..

2010-08-13T06:44:00.005-03:00

Un montón de ropa en el suelo y un maniquí

y el miedo a cortar sin saber qué iba a pasar

y la ilusión de ir poniendo alfileres y ver cómo todo iba cambiando

y rebuscar en el montón y encontrar ese pañuelo

y decir: "bueno, creo que ya está"

y al final pensar que me habría gustado coserla de verdad.

He encontrado las fotos de la última clase de costura.

Un taller especial en el que cosimos sin coser

en el que fuimos escogiendo las piezas
cortando, probando, decidiendo

y descubrimos que a veces es mejor empezar haciendo que pensando.

¡Feliz fin de semana de agosto!

A pile of clothes on the floor and a dummy

and the fear of cutting without knowing what would happen

and the joy of putting needles and see how the piece was changing

and search through the pile and find that handkerchief

and say: "well, I think that's it"

and finally think I'd have liked to sew it for real

I found some pictures of the last day of my sewing classes

a special workshop in which we sewed without sewing

in which we enjoyed choosing, cutting, testing, deciding

and discovered that sometimes is better to start making than thinking.

Happy August weekend!

2010-08-10T20:48:00.026-03:00

"girls & cats, cats in soft focus, cats on film, dream cats"

más gatos de ensueño en

dreamcats.tumblr.com

2010-08-01T20:45:00.049-03:00

un domingo de verano

una tarde de domingo
las flores, la mesa, los patrones
y el aire que va entrando por la ventana

a summer Sunday
a Sunday evening
the flowers, the table, the patterns
and the air entering through the window

2010-07-09T07:17:00.004-03:00

pobre Señor Tokío,

hace tanto calor

poor Señor Tokío,

Barcelona is so hot these days

2010-07-07T06:15:00.005-03:00

El Festivalet

Edición de Verano

nuevas piezas, nuevas formas, nuevos colores

en mi mesita del Festivalet

Gracias a todos los que vinisteis a vernos
y a los que os llevasteis alguno de estos collares.
Fue un recibimiento precioso,
y me hizo muchísima ilusión!

El Festivalet

Summer Edition

new pieces, new shapes, new colours

(in my Festivalet's stand)

and being thrilled again

hope you like them

2010-07-06T07:16:00.001-03:00

El Festivalet

Edición de Verano

mientras estaba sentada en mi silla azul
recortando cartulinas, hablando con ari,

riéndome con emma, viendo pasear a nadia,
compartiendo la ilusión de natalia, conociendo por fin a lucía,

mirando las joyas de elena, probando los muffins de jenny..

no pude evitar pensar en que hace unos años,

ni me hubiera imaginado poder formar parte de algo así.

(gracias a ali y eli por hacerlo posible)

El Festivalet

Summer edition

while I was sitting in my blue chair

cutting cards, talking to ari,

having fun with emma, watching nadia walking around,
sharing natalia's joy, finally meeting lucía,

looking at elena's jewels, eating jenny's muffins..

I couldn't help thinking, some years ago

I would never have imagined me being part of something like this.

(thank you ali y eli for making it possible)

2010-07-02T14:43:00.001-03:00

hace unas semanas fue nuestro aniversario

con un cesto de mimbre

una manta de cuadros

y queso y vino

y los pies en la hierba

vimos Barcelona entre los árboles

de picnic, en nuestro lugar favorito

a few weeks ago we celebrated our anniversary

with a wicker basket

a checked blanket

and cheese and wine

and our feet in the grass

seeing Barcelona between the trees

a picnic at our favorite place

2010-05-21T09:02:00.003-03:00

el fin de semana pasado

fuimos de jardín en jardín

celebrando cumpleaños

comiendo pasteles de recetas alemanas

sandía, madalenas, couscous, tortilla de patatas

bailando en el césped

esquivando gotas de lluvia

viendo las nubes pasar

feliz fin de semana!

..
last weekend
we were from garden to garden
celebrating birthdays
eating cakes with german recipes

watermelon, muffins, couscous, spanish omelette

dancing on the lawn
dodging raindrops
watching the clouds pass

happy new weekend!

2010-05-04T14:49:00.004-03:00

fresas olvidadas

bolsas de algodón que guardan monederos

y la vieja caja de madera que encontré la semana pasada

y este cielo tan gris

y el sonido de la lluvia que no deja de caer

espero que estéis pasando una feliz (y algo melancólica) semana
gracias por pasaros por aquí
..

forgotten strawberries
cotton little bags

and the old wooden box I found last week

and this grey sky

and the sound of rain

that keeps falling

hope you're having a nice week

2010-04-29T05:45:00.001-03:00

hoy quería darle mil gracias a Brianda

- la preciosa y talentosa Brianda -

por escribir uno de los textos más bonitos que he leído sobre emedemarta,

Y a todos los que estáis pasando por aquí desde que lo hizo,

¡bienvenidos!

today I wanted to give many thanks to Brianda

the lovely and talented Brianda

who has wrote one of the most beautiful texts about emedemarta.

And, to all of you who are coming because you read it,

welcome!

*en el texto hay un pequeño error tipográfico

que ha hecho que me ría mucho estos días!

2010-04-23T03:28:00.004-03:00

no se me ocurre un día mejor para enseñaros este nuevo collar

que hoy

- Sant Jordi -

que paséis un día precioso

entre rosas y libros y mucho amor

y si queréis, podéis ver el nuevo collar en la tienda
espero que os guste!

I couldn't think about a better day

to show you this new pendant

than today

- Sant Jordi -

hope you have a wonderful day

full of roses and books and lots of love

and if you want, you can have a look to my shop

hope you like it!

*Sant Jordi (Saint George) is a very special day here in Catalonia

where lovers exchange books and roses.

2010-04-19T07:05:00.003-03:00

dos mecedoras
una cortina de ganchillo
muchos limones

y una cajonera de mil cajones
y oh.. esos viejos prismáticos

parece que las fotos de menorca no se acaban nunca
¡feliz semana!

rocking chairs

crochet
happy lemon trees

and a chest of thousand drawers
and oh.. those binoculars

happy new week!

2010-04-15T08:08:00.005-03:00

y por la mañana

camino por el campo

y subida a una roca

le llamo a lo lejos.

¡toni!

por fin aparece

caminando, trotando

como si me esperara escondido tras algún árbol.

el más simpático de los burros

in the morning
walking through the fields
up on a rock
I call him in the distance

toni!

and finally he appears
walking, trotting
as if he was hiding behind a tree
the kindest of the donkeys

2010-04-13T05:15:00.003-03:00

bosques de alcachofas,
rodajas de naranja
ejércitos de cubiertos

y un trozo de queso con número de la suerte
y muchas más cosas bonitas.

artichokes forests
orange slices
cutleries armies

and a piece of cheese with lucky number
and many more beautiful things.

2010-04-12T06:31:00.006-03:00

nos perdimos entre sombras de árboles y cielos en blanco

paseando entre flores

pisando hierba que olía a lluvia

oh, menorca

we got lost among shadows of trees and white skies
walking among flowers
stepping on grass that smelled of rain

oh, menorca

2010-03-19T08:01:00.008-03:00

una colección de bolsos. ese fue el trabajo final

cuando escogí el tema de la colección
después de muchos días de mirar y mirar
de perderme entre mil cosas que me gustaban
de no saber escoger, de no saber descartar
de creer que no lo conseguiría

al final llegó
lo encontré
me enamoré

y fue entonces
cuando empezó el auténtico viaje

¡feliz fin de semana!

..
a collection of handbags. that was the final project

when I chose the theme of the collection
after many days of looking and looking for
of getting lost in a thousand things I liked
of not knowing what to choose, of not knowing how to rule out
of believeing I wouldn't get it

eventually came
I found it
I fell in love

and from there
the second half of the journey started

Happy weekend!

2010-03-16T18:27:00.012-03:00

he vuelto.

sé que ha pasado mucho tiempo. pero es que, después de todo, no sabía como volver.
el proyecto final fue increíble. tantas horas, tanta pasión y dedicación. tanto miedo. inseguridad. y todos esos días que pasaban volando. todo tan intenso. las prisas. las pruebas. las preguntas. dibujos. diseños. fotos, muchas fotos. un vídeo. y ella que hizo que todo se multiplicara. todo lo aprendido. todo lo cambiado..

y como no sabía cómo volver
al final he decidido enseñaros algunas fotos que hice al principio del proyecto. cuando intentaba descubrir qué me decía el tema.

..
muchísimas gracias por seguir aquí y por votarme en los Poppies.
sí. gané! y voy a encontrar la manera de agradecéroslo!

coming back.

i know it's been so long since my last post
my postgraduate project was incredible. so many hours. so much passion and dedication. so much fear. insecurity. and all those days that went so quickly. all was so intense. the rush. the trials. the questions. drawings. designs. pictures, lots of pictures. and she made everything increase. all I've learned. all I've changed.

and after all, I didn't know how to come back. so I've decided to show you some of the pictures I took at the begining of the process. when I was still trying to understand the them. to make it mine.

..
thank you so much for being still there and for voting for me in the Poppies. Yes, I won! and I can't be more grateful and happy. so I'll find the way to apreciate your support.
Oh and if you are new. welcome to my little blog :)

2010-01-27T09:27:00.013-03:00

entre dibujo y dibujo del proyecto final
aparezco de nuevo para daros dos buenas noticias:

1.
Después de mucho tiempo
por fin he subido el collar "señor moustache" a etsy!
estas fotos las hicimos en verano con elena,
y aún huelen a calorcito y a piel morena
(espero que os guste :)

2.
me han nominado a los premios "The Poppies"
del super blog canadiense Poppytalk
en la categoría "Favorite Handmade Jewelry"
Estoy muy muy emocionada (voy segunda!)
y es que si ganara mis cositas las conocería mucha más gente
¿os imagináis?

si me queréis votar, tenéis que ir aquí
y buscar emedemarta en la lista.
es sólo hasta el 30 de enero,
muchísimas gracias!

♥

between drawings for my final postgraduate project
i just want to tell you two news:

1.
i've finally upload the "señor moustache" pendant
on my etsy shop.
i took these pictures with elena last summer
so they smell of sun and tanned skin
(hope you like it)

2.
and a very good new.
I've been nominated to "The Poppies"
the handmade awards from the blog Poppytalk.
under the Favourite Handmade Jewelry category.
I'm really really happy and excited
as i'm in a second place.
If you want to vote me, just click here
and look up emedemarta in the list.
(just until January 30th)

thank you a million!